1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:00:23,100 --> 00:00:27,100 Tradução: Grupo Iyuno-SDI 3 00:00:48,060 --> 00:00:51,100 Mais cinco minutos. 4 00:01:01,660 --> 00:01:03,980 Ah, comida. Tudo bem. 5 00:01:04,100 --> 00:01:06,580 Decoração, tudo bem. 6 00:01:06,700 --> 00:01:09,780 Flores frescas, tudo bem. 7 00:01:09,900 --> 00:01:11,740 Fotógrafo... 8 00:01:15,660 --> 00:01:18,140 Ah, não. 9 00:01:29,140 --> 00:01:34,980 Onde você está? Não diga que você você ajustou seu alarme errado novamente. 10 00:01:35,100 --> 00:01:39,700 Tudo bem, não vou dizer isso. -Use o despertador do seu telefone. 11 00:01:39,820 --> 00:01:44,300 Eu gosto do som do metal em uma chamada. 12 00:01:44,420 --> 00:01:49,620 Você não tira mais fotos digitalmente. -Eu farei do meu jeito. 13 00:01:49,740 --> 00:01:54,340 Este vai ser um grande casamento. Eles estarão aí em meia hora. 14 00:01:54,460 --> 00:01:58,260 Você vai conseguir isso? -Claro, vejo você em cinco minutos. 15 00:01:58,380 --> 00:02:02,420 Mas comece a coleta já leva cinco minutos. Jessie? 16 00:02:17,340 --> 00:02:20,300 Vamos, querido. Agora você tem que queimar. 17 00:02:27,780 --> 00:02:32,180 Isso é o que quero dizer. Você nunca me decepciona. 18 00:02:54,380 --> 00:02:57,460 Bom dia, mãe. -Querido. 19 00:02:57,580 --> 00:03:01,180 Você veio de qualquer maneira. Já era tarde de novo? 20 00:03:01,300 --> 00:03:04,900 Você me conhece. Ainda tive que revelar algumas fotos. 21 00:03:05,020 --> 00:03:08,500 Bem, que dedicação. 22 00:03:08,620 --> 00:03:12,940 O que você está fazendo aqui? Você e papai Não deveríamos ir com calma? 23 00:03:13,060 --> 00:03:16,900 Sim, mas eu ainda queria ajudar. 24 00:03:17,020 --> 00:03:22,180 Você viu Sofia? -Ela está nisso desde as cinco da manhã. 25 00:03:22,300 --> 00:03:29,340 Eles são clientes bastante importantes. -Você e sua irmã sempre sabem entregar. 26 00:03:29,460 --> 00:03:34,100 Isso não será diferente desta vez. -Você nem está nervoso. 27 00:03:34,220 --> 00:03:37,220 Como você fica tão calmo? -Muita experiência. 28 00:03:37,340 --> 00:03:40,620 Eu sei que tudo ficará bem no final. 29 00:03:40,740 --> 00:03:46,140 E se você está constantemente lidando com noivas você tem que ficar calmo. 30 00:03:46,260 --> 00:03:50,420 Oh, você a terá lá. -Finalmente, onde você estava? 31 00:03:50,540 --> 00:03:54,660 Muito engraçado. Vamos, eles estarão aqui a qualquer momento. 32 00:04:04,460 --> 00:04:06,540 Você pode ficar aí por um momento? 33 00:04:08,100 --> 00:04:10,740 Muito bom. Ótimo. 34 00:04:10,860 --> 00:04:14,380 Talvez um pequeno sorriso? Bom trabalho. 35 00:04:14,500 --> 00:04:18,740 Não tão nervoso. Eles vão adorar este local. 36 00:04:18,860 --> 00:04:21,660 Esta é uma grande oportunidade para nós. 37 00:04:21,780 --> 00:04:25,940 Você está indo muito bem. Tudo parece lindo. 38 00:04:26,060 --> 00:04:30,980 Espero que mamãe e papai me vejam na próxima finalmente o site foi construído. 39 00:04:31,100 --> 00:04:37,340 Este pode se tornar um excelente local para casamentos. -Sim, esse site precisa ser reformulado. 40 00:04:37,460 --> 00:04:42,260 Você ainda aceitará essa oferta? -Eu não trabalho mais para revistas. 41 00:04:42,380 --> 00:04:47,820 Mas é a popular Blush Bride. Isso é bom para nossos clientes. 42 00:04:47,940 --> 00:04:53,980 Não precisamos de um pedaço de papel tão estúpido. Veja como você trabalhou duro. 43 00:04:54,100 --> 00:04:58,020 Eu não posso fazer isso sem você. Que bom ter você de volta. 44 00:04:58,140 --> 00:05:03,860 Eu também. Tem aquele sorriso o que eu estava procurando. Isso é maravilhoso. 45 00:05:25,060 --> 00:05:27,980 Já vai para o aeroporto, irmão? 46 00:05:28,100 --> 00:05:29,740 Já vou aí, irmã. 47 00:05:39,580 --> 00:05:43,620 Vamos começar a filmar na próxima semana. Temos muito o que discutir. 48 00:05:43,740 --> 00:05:47,380 Formamos uma ótima dupla de bombeiros na tela. 49 00:05:47,500 --> 00:05:51,940 Parabéns pelo papel principal. -Demorou um pouco. 50 00:05:52,060 --> 00:05:54,580 Meu novo agente está me ajudando muito. 51 00:05:54,700 --> 00:06:01,420 Ontem experimentei as fantasias e foi lindo. Estou tão ansioso por isso. 52 00:06:01,540 --> 00:06:04,900 Lindsey, Shane, olhem. -Você está falando sério? 53 00:06:05,020 --> 00:06:09,820 Uau, paparazzi. Isso é novo para mim, para ser honesto. 54 00:06:09,940 --> 00:06:14,020 Você se cansa deles rapidamente, você sabe. Infelizmente, faz parte. 55 00:06:14,140 --> 00:06:17,980 Você é mais que colegas? Isso é um furo. 56 00:06:18,100 --> 00:06:21,340 Um pouco de privacidade, por favor. -Mais um. 57 00:06:21,460 --> 00:06:22,900 Saúde? 58 00:06:26,620 --> 00:06:31,060 Aqui está um ótimo relacionamento de trabalho. -Da mesma maneira. 59 00:06:47,980 --> 00:06:50,540 Bem-vindo ao vinhedo Sweet Valley. 60 00:06:50,660 --> 00:06:56,340 Entre para alguns aperitivos e nosso vinho mais saboroso. 61 00:06:56,460 --> 00:06:58,220 Bem-vinda, Kate. 62 00:06:59,460 --> 00:07:02,220 Como você encontrou St. Gracious? -Muito bonito. 63 00:07:02,340 --> 00:07:06,940 Por que nunca estive aqui antes? Esta é a região vinícola. 64 00:07:07,060 --> 00:07:11,940 Esta é uma grande oportunidade. Quero te apresentar a alguém. 65 00:07:12,060 --> 00:07:16,380 Esta é Jessie, nossa talentosa fotógrafa. -Prazer em conhecê-lo. 66 00:07:16,500 --> 00:07:19,500 Eu vi seu trabalho e é lindo. 67 00:07:19,620 --> 00:07:23,340 Temos sorte de ter você. -O prazer é mútuo. 68 00:07:23,460 --> 00:07:25,100 O noivo vem jantar conosco? 69 00:07:25,220 --> 00:07:30,020 Cole ainda está no trabalho, mas ele e meu irmão vêm em jato particular. 70 00:07:30,140 --> 00:07:34,660 Jessie registrará sua chegada. -Vou contar ao Cole. 71 00:07:34,780 --> 00:07:39,980 Aproveite as bebidas. Então Levo todos para os quartos. 72 00:07:40,100 --> 00:07:43,540 Você é um anjo. Obrigado, senhoras. 73 00:07:43,660 --> 00:07:46,500 Vá aproveitar. Dia. 74 00:07:46,620 --> 00:07:49,900 Legal, pai. Você vai jogar hoje? para motorista? 75 00:07:50,020 --> 00:07:54,060 O motorista acabou de cancelar então vou fazer isso. 76 00:07:54,180 --> 00:07:59,380 Esse visual combina com você de forma fantástica. Posso tirar uma foto sua? 77 00:07:59,500 --> 00:08:03,340 Não, estou me trocando antes que sua mãe veja. 78 00:08:03,460 --> 00:08:06,660 Eu tenho tantos talentos. -Ah, entendo. 79 00:08:13,900 --> 00:08:16,020 São Gracioso dá as boas-vindas a você 80 00:08:29,300 --> 00:08:33,820 Estamos aqui. -Chegamos. Aqui vamos nós. 81 00:08:33,940 --> 00:08:35,380 Legal. 82 00:08:38,420 --> 00:08:42,180 Ah, Kate. Vou ligar para ela. Ela está bastante tensa. 83 00:08:42,300 --> 00:08:48,500 Kate? Você não precisa desses óculos de sol. Eles não prestam atenção às celebridades aqui. 84 00:08:48,620 --> 00:08:52,980 Eu tenho que ter cuidado. Esta semana é toda sobre Kate. 85 00:08:53,100 --> 00:08:57,100 Garoto inteligente. Basta ligar para Kate, então eu arrumo as malas. 86 00:08:57,220 --> 00:08:58,660 Obrigado. 87 00:09:03,260 --> 00:09:07,460 Você deveria me mandar uma mensagem quando aterrissasse. -Estou caminhando para o corredor agora. 88 00:09:07,580 --> 00:09:11,980 Você tem os anéis? -Cole aceitaria isso, certo? 89 00:09:12,100 --> 00:09:14,260 Isso não é engraçado. 90 00:09:14,380 --> 00:09:18,300 Eu os tenho aqui. Tudo está sob controle. Vejo você em breve. 91 00:09:18,420 --> 00:09:20,060 Ok, apresse-se. 92 00:09:25,140 --> 00:09:29,100 O que você está fazendo? -Desculpe, vou te ajudar. 93 00:09:30,860 --> 00:09:32,260 Obrigado. 94 00:09:34,940 --> 00:09:39,900 Você poderia excluir essa foto? -Esta não é uma câmera digital. 95 00:09:40,020 --> 00:09:45,460 Como você me encontrou aqui? O que devo fazer por um pouco de privacidade? 96 00:09:45,580 --> 00:09:50,020 Ah, você é... Agora entendo. 97 00:09:50,140 --> 00:09:55,020 Achei que você estava me esperando. Eu sou Jessie, olá. 98 00:09:55,140 --> 00:09:59,780 Você vem para o casamento, certo? -Tudo bem, então você já sabe disso. 99 00:09:59,900 --> 00:10:02,340 Bem, sim. -Malas. 100 00:10:02,460 --> 00:10:07,100 Ah, você deve ser Jessie? Cole, noivo de Kate. Prazer em conhecê-lo. 101 00:10:07,220 --> 00:10:12,580 Que bom que você quer fotografar o casamento. Então você já conheceu Shane? 102 00:10:12,700 --> 00:10:16,820 Sim, praticamente. -Ele é meu padrinho e irmão de Kate. 103 00:10:18,100 --> 00:10:21,820 Espere, você é o fotógrafo do casamento? -Sim. 104 00:10:21,940 --> 00:10:26,540 eu tinha uma inscrição tem que manter. Minha culpa. 105 00:10:26,660 --> 00:10:30,260 Não ligue para ele. Viajar o deixa nervoso. 106 00:10:30,380 --> 00:10:33,020 Prazer em conhecê-lo, Shane. -Prazer em conhecê-lo. 107 00:10:33,140 --> 00:10:36,980 Desculpe, às vezes fico com muito medo na frente da câmera. 108 00:10:37,100 --> 00:10:42,660 Devemos nós? Meu lindo noivo me espera com um delicioso jantar. 109 00:10:42,780 --> 00:10:45,140 Apenas me siga. 110 00:10:45,260 --> 00:10:46,820 Estou na frente. 111 00:10:50,540 --> 00:10:52,500 Belo carro. -Obrigado. 112 00:10:56,580 --> 00:10:58,100 Você está aqui. 113 00:11:01,220 --> 00:11:05,020 Você conseguiu, bem na hora. 114 00:11:05,140 --> 00:11:09,060 Achei que você estava perdido. -EU? Nunca. 115 00:11:09,180 --> 00:11:12,660 Sim, porque Jessie estava dirigindo. -Viva Jessie. 116 00:11:12,780 --> 00:11:15,540 Quem mais me levará ao altar? 117 00:11:18,900 --> 00:11:23,540 Nossos pais tiveram isso aqui lindamente encontrado. 118 00:11:23,660 --> 00:11:29,220 Pena que eles não podem estar lá. Que bom que você gostou daqui. 119 00:11:29,340 --> 00:11:34,820 Obrigado. estou feliz que meu irmão mais velho está lá. 120 00:11:34,940 --> 00:11:39,260 Boa noite. Sente-se. Então começamos com o jantar. 121 00:11:39,380 --> 00:11:41,460 Agora a diversão começa. 122 00:11:41,580 --> 00:11:43,340 Senhora? -Obrigado. 123 00:11:47,300 --> 00:11:50,260 Shane e eu encenamos peças. 124 00:11:50,380 --> 00:11:55,860 Ele os escreveu, nós dois tocamos neles e toda a vizinhança foi autorizada a assistir. 125 00:11:55,980 --> 00:12:00,100 Cole estava na porta. -É para isso que servem os amigos. 126 00:12:00,220 --> 00:12:03,060 Eu teria feito qualquer coisa por Shane e Kate. 127 00:12:03,180 --> 00:12:10,220 Nunca esquecerei a expressão no rosto da mamãe quando ela... vi todas aquelas pessoas na fila. 128 00:12:10,340 --> 00:12:13,700 Eu realmente fiquei louco. 129 00:12:13,820 --> 00:12:16,460 Mas eles sempre nos apoiaram. 130 00:12:17,500 --> 00:12:20,820 Sim, não percebemos como foi bom que tivemos. 131 00:12:20,940 --> 00:12:26,780 Sem eles você não estaria atuando agora. -E você não estudou medicina. 132 00:12:30,780 --> 00:12:34,860 Dr. Brown, que em breve será Dr. Dylan. 133 00:12:38,500 --> 00:12:43,980 Então vocês dois têm muito sucesso. -Você também, eu ouvi. 134 00:12:44,100 --> 00:12:48,620 Sim, tenho dois anos interessantes pelas costas. 135 00:12:48,740 --> 00:12:52,780 Não é tão modesto. Ela trabalhou na revista Runway Style. 136 00:12:52,900 --> 00:12:56,420 E de acordo com Sophia, Blush Bride quer contratar você. 137 00:12:59,580 --> 00:13:03,620 Não sei. Eu gostaria de mantê-lo pequeno. 138 00:13:03,740 --> 00:13:08,620 Blush Bride não é pouca coisa. Essa capa com Hailey Cohen foi ótimo. 139 00:13:08,740 --> 00:13:11,860 Seu casamento custou US$ 10 milhões. 140 00:13:11,980 --> 00:13:16,380 Considere isso com cautela. Você não deveria acreditar em tudo. 141 00:13:16,500 --> 00:13:20,940 Parece que alguém tem uma relação complexa com a mídia. 142 00:13:21,060 --> 00:13:27,620 Não quero reclamar, mas eles são bons em dramatizar vidas. 143 00:13:27,740 --> 00:13:30,940 O meu também. -Concordo totalmente. 144 00:13:31,060 --> 00:13:33,420 Por isso saí de lá. 145 00:13:33,540 --> 00:13:38,700 Provavelmente não foi fácil trocar Los Angeles por St. 146 00:13:38,820 --> 00:13:44,060 Isso mesmo, mas eu estava realmente pronto para mudar. 147 00:13:44,180 --> 00:13:47,380 Até passei do digital para o analógico. 148 00:13:47,500 --> 00:13:53,460 O que você quer dizer? Provavelmente é muito mais trabalho. -Sim, mas adoro o processo. 149 00:13:53,580 --> 00:13:59,620 Capturando pessoas reais, momentos reais e experiências reais. 150 00:13:59,740 --> 00:14:01,780 Eu quero brindar isso. 151 00:14:02,820 --> 00:14:05,620 Em experiências reais. -Pessoas reais. 152 00:14:05,740 --> 00:14:08,220 E para novas amizades. 153 00:14:09,340 --> 00:14:12,140 Para Cole e Kate. -Saúde. 154 00:14:13,940 --> 00:14:15,500 Saúde. 155 00:14:23,380 --> 00:14:27,220 O cronograma que discutimos. -Isso é tão legal. 156 00:14:27,340 --> 00:14:31,660 Viagem de pesca, legal. -Degustação de bolo. Bem, terminei. 157 00:14:31,780 --> 00:14:33,380 Algo para todos. 158 00:14:33,500 --> 00:14:37,100 Podemos ir jogar mais golfe antes do casamento. 159 00:14:37,220 --> 00:14:41,260 Ah, talvez não. Isso não é possível. 160 00:14:43,300 --> 00:14:47,380 Há muito o que fazer, então vamos começar. Obrigado. 161 00:14:47,500 --> 00:14:50,340 Até mais. -Divirta-se. 162 00:14:50,460 --> 00:14:54,780 Eu vou embora também. Espero ver você amanhã. 163 00:14:56,140 --> 00:15:02,620 Kate encomendou o pacote platina, então Jessie está sempre por perto. 164 00:15:02,740 --> 00:15:07,300 Será uma semana difícil. -Sim, gosto de estar ocupado. 165 00:15:07,420 --> 00:15:11,700 Bem, vejo você mais tarde. -Ok, tchau. 166 00:15:16,140 --> 00:15:20,220 Por que você não disse que o irmão dela é Shane Brown? 167 00:15:20,340 --> 00:15:23,460 Nós tivemos isso ultimamente tão ocupado. 168 00:15:23,580 --> 00:15:29,460 Eu não queria deixar você mais estressado. -Por que eu estaria estressado? 169 00:15:29,580 --> 00:15:33,100 Eu apenas fotografo todo mundo quem vem aqui. 170 00:15:33,220 --> 00:15:37,180 Não é. Eu sei como você se sente em relação a esse mundo. 171 00:15:37,300 --> 00:15:43,020 Celebridades, L.A... Quando acabou com Ethan, você deixou isso para trás. 172 00:15:43,140 --> 00:15:48,380 Eu não sabia ser ator responderia, especialmente um nome tão grande. 173 00:15:48,500 --> 00:15:53,020 Ele é ator, e daí? -E um grande destruidor de corações. 174 00:15:53,140 --> 00:15:56,860 Calor de Malibu, bombeiro Andrew Maclean. 175 00:15:56,980 --> 00:16:01,900 Bem, isso foi há dois anos. Isso é coisa do passado. 176 00:16:02,020 --> 00:16:05,580 Ele está olhando para você. -É aqui que eu traço o limite. 177 00:16:05,700 --> 00:16:10,700 Ok, entendi. Vejo você amanhã às dez horas. 178 00:16:10,820 --> 00:16:14,860 Defina seu alarme para nove horas. -Entendido, chefe. 179 00:16:14,980 --> 00:16:16,860 Dia. 180 00:16:52,700 --> 00:16:56,500 Shane Brown: estrela do Malibu Heat. 181 00:17:22,100 --> 00:17:24,260 Bom dia. 182 00:17:24,380 --> 00:17:27,940 Você encomendou algumas vinhas? -Isso mesmo. 183 00:17:29,220 --> 00:17:31,940 Sophia mandou você? -Sim. 184 00:17:32,060 --> 00:17:38,100 Kate me fez ser útil e Sophia precisava de ajuda. 185 00:17:39,420 --> 00:17:43,180 E isso estava no topo. -Ah, claro. 186 00:17:45,580 --> 00:17:49,060 Uma lista e tanto. Você não está de férias? 187 00:17:49,180 --> 00:17:52,060 Sophia logo colocará você na folha de pagamento. 188 00:17:52,180 --> 00:17:58,020 Bem, trabalhar aqui é bastante relaxante. Quero dizer, olhe para essa vista. 189 00:17:59,460 --> 00:18:04,940 Eu sei. Parece feito para uma sessão de fotos. 190 00:18:05,060 --> 00:18:09,900 Você gostaria de posar para mim? -Claro. 191 00:18:10,020 --> 00:18:13,700 Eu sei que você fica bastante assustado às vezes na frente da câmera. 192 00:18:13,820 --> 00:18:16,500 Posso abrir uma exceção. 193 00:18:16,620 --> 00:18:18,260 Aqui? 194 00:18:18,380 --> 00:18:20,100 Um pouco para a direita. 195 00:18:21,380 --> 00:18:23,380 Sim, outro certo. 196 00:18:28,180 --> 00:18:30,780 Você poderia me ajudar com alguma coisa? 197 00:18:30,900 --> 00:18:35,460 Estou procurando um presente para Kate, algo lindo de St. Gracious. 198 00:18:35,580 --> 00:18:38,100 Uma lembrança desta semana. 199 00:18:38,220 --> 00:18:42,660 Acho que um cupom do Starbucks não é suficiente desta vez. 200 00:18:42,780 --> 00:18:46,380 Sente-se no centro algumas lojas legais. 201 00:18:46,500 --> 00:18:49,340 Ótimo, ela adora bolsas de marcas caras. 202 00:18:49,460 --> 00:18:54,900 Desculpe, mas você não consegue encontrá-lo em St. 203 00:18:56,980 --> 00:19:00,060 Mas eu tenho que em breve compre mais algumas coisas. 204 00:19:00,180 --> 00:19:05,500 Se você sentir vontade, Posso fazer um tour com você. 205 00:19:05,620 --> 00:19:10,580 Realmente e verdadeiramente? Isso seria ótimo. 206 00:19:10,700 --> 00:19:14,540 Rapidamente, porque logo vamos provar bolos. 207 00:19:14,660 --> 00:19:20,540 Não se preocupe, Vou me certificar de que chegarei na hora certa. 208 00:19:20,660 --> 00:19:24,500 Ok, encontro você no cais. -Espere um minuto. 209 00:19:24,620 --> 00:19:29,140 Você me ajudaria, certo? -Ah sim, vou posar por um momento. 210 00:19:32,860 --> 00:19:35,340 Você tem um sorriso brilhante para mim? 211 00:19:37,300 --> 00:19:40,300 Aí está. Perfeito. 212 00:19:53,420 --> 00:19:54,820 Como vou... 213 00:19:56,380 --> 00:19:58,780 Apenas finja que não estou lá. 214 00:19:58,900 --> 00:20:01,580 Desculpe, sou tão ruim nisso. 215 00:20:01,700 --> 00:20:05,060 Não importa, sempre leva algum tempo para se acostumar. 216 00:20:06,300 --> 00:20:09,140 Espere, tenho uma ideia. Fique aí. 217 00:20:12,380 --> 00:20:15,180 Ele vai voltar? -Não faço ideia. 218 00:20:15,300 --> 00:20:18,260 Você nunca ficará entediado com aquele homem. 219 00:20:18,380 --> 00:20:23,820 Vocês devem se conhecer muito bem. Seu amor de infância, você não ouve isso com frequência. 220 00:20:23,940 --> 00:20:27,540 Isso mesmo. Ele sempre volta. 221 00:20:27,660 --> 00:20:32,020 E você tem alguém em mente? -EU? Não, cara. 222 00:20:32,140 --> 00:20:38,060 Eu tiro fotos e ajudo minha irmã e a minha pais, então não tenho tempo para isso. 223 00:20:38,180 --> 00:20:42,940 Real? Você é tão fofo. Eu não posso acredite que você ainda está solteiro. 224 00:20:43,060 --> 00:20:46,500 Obrigado. Este é um destino de férias. 225 00:20:46,620 --> 00:20:50,140 As pessoas vêm aqui para relaxar e depois volte. 226 00:20:50,260 --> 00:20:54,860 Mas eu gosto mais ver o amor à distância. 227 00:20:54,980 --> 00:20:57,180 Você me lembra alguém. 228 00:20:57,300 --> 00:21:01,300 Você ainda não conheceu aquele. -Sim, há algo nisso. 229 00:21:03,860 --> 00:21:05,260 Oh céus. 230 00:21:07,780 --> 00:21:12,660 Olhe para este. Eu os peguei ontem encontrado na mesa de cabeceira. 231 00:21:12,780 --> 00:21:16,820 Sim, fica ótimo em você. -Isso é ridículo. 232 00:21:16,940 --> 00:21:19,460 Ridiculamente legal. 233 00:21:19,580 --> 00:21:22,740 Sim, é isso que quero dizer. -Como eu pareço? 234 00:21:22,860 --> 00:21:25,900 Temos que usá-los no nosso casamento. 235 00:21:26,020 --> 00:21:29,420 Ótimo. - O humor é o melhor remédio. 236 00:21:29,540 --> 00:21:33,180 Esta é a sua melhor foto de todas? -Magia pura. 237 00:21:44,020 --> 00:21:48,620 o lago, o sol está brilhando, cristalino, silêncio no ar 238 00:21:55,060 --> 00:21:58,540 Antes de dizer qualquer coisa: Você recebeu meu e-mail? 239 00:21:58,660 --> 00:22:02,180 Olá, Maria. Ah, sim, seu e-mail. 240 00:22:02,300 --> 00:22:05,020 Sim, e você já leu? 241 00:22:05,140 --> 00:22:08,260 Não, na verdade estou bastante ocupado. 242 00:22:08,380 --> 00:22:12,900 Você disse que estaria disponível via telefone e e-mail. 243 00:22:13,020 --> 00:22:16,940 Sim, está certo. -Eu sei que você precisa de espaço... 244 00:22:17,060 --> 00:22:22,700 mas você teve permissão para ir ao casamento de sua irmã, se você estivesse disponível. 245 00:22:22,820 --> 00:22:27,500 As gravações são na segunda-feira e Lindsay está aguardando as mudanças. 246 00:22:27,620 --> 00:22:30,020 Ok, vou trabalhar. 247 00:22:30,140 --> 00:22:33,460 Eu não sou sua mãe. Estou do seu lado. 248 00:22:33,580 --> 00:22:37,660 Como seu agente, penso nos seus melhores interesses. 249 00:22:37,780 --> 00:22:40,300 Você tem razão. Eu vou começar. 250 00:22:40,420 --> 00:22:42,820 Falo com você mais tarde. 251 00:22:45,700 --> 00:22:50,260 Vamos? Nós temos ainda há tempo para algumas lojas. 252 00:22:50,380 --> 00:22:54,820 Uau, isso é um caderno fantástico. 253 00:22:56,700 --> 00:23:00,780 Você quer dizer isso? -Gosto bastante de material de escritório. 254 00:23:00,900 --> 00:23:06,220 Eu sei o que é um belo caderno. Provavelmente há coisas importantes aí. 255 00:23:06,340 --> 00:23:08,500 Na verdade. 256 00:23:08,620 --> 00:23:13,700 Sua lista de compras em um livro em estilo renascentista é bastante único. 257 00:23:13,820 --> 00:23:16,860 Mas você tem direito à privacidade. 258 00:23:16,980 --> 00:23:20,500 Obrigado. É bom ter algum tempo para mim. 259 00:23:22,620 --> 00:23:26,220 Bem, vou arrumar minhas coisas e então vamos. 260 00:23:27,820 --> 00:23:29,460 Vejo você em breve. 261 00:23:32,060 --> 00:23:34,900 Já tenho que começar a coleta. 262 00:23:50,820 --> 00:23:53,900 Então este é o centro de St. Gracious. 263 00:23:54,020 --> 00:23:59,500 Não é um Rodeo Drive, mas aqui você encontrará tudo o que precisa. 264 00:23:59,620 --> 00:24:02,940 Mesmo aqui o ar é limpo. -Respire profundamente. 265 00:24:03,060 --> 00:24:06,380 Refrescante, hein? -Este é realmente um paraíso. 266 00:24:06,500 --> 00:24:10,260 Apenas tome cuidado. Mais tarde você vai ligar para seu corretor de imóveis? 267 00:24:10,380 --> 00:24:13,780 Meu agente nunca deixaria isso acontecer. 268 00:24:15,340 --> 00:24:17,140 Falando nisso... 269 00:24:19,940 --> 00:24:23,220 Você tem que gravar? Isso é permitido. -Não. 270 00:24:23,340 --> 00:24:28,060 Começamos a filmar na segunda-feira. Eles estão esperando pela minha resposta. 271 00:24:28,180 --> 00:24:32,740 Tem que ser feito o mais rápido possível. -Sim, como você sabe? 272 00:24:33,900 --> 00:24:38,780 Trabalhei muito com atores. E é o mesmo com as revistas. 273 00:24:38,900 --> 00:24:45,020 Eu estava sempre com pressa. Eu nunca poderia aproveitar isso em paz. 274 00:24:45,140 --> 00:24:50,340 Sim, eu gosto de poder fazer algo o que eu gosto... 275 00:24:50,460 --> 00:24:53,900 mas eu nunca consigo parar um momento recupere o fôlego. 276 00:24:54,020 --> 00:24:57,540 Que chato. Esse mundo é implacável. 277 00:24:57,660 --> 00:25:02,620 Você tem que encontrar o equilíbrio certo. Ouça a si mesmo. 278 00:25:04,380 --> 00:25:07,900 Eu só preciso ir a algum lugar, ok? -Claro. 279 00:25:08,020 --> 00:25:09,460 Ok, venha. 280 00:25:20,460 --> 00:25:23,180 Que bom ver você. -Da mesma maneira. 281 00:25:23,300 --> 00:25:27,020 Olá, meu nome é Jill. -Shane, legal. 282 00:25:27,140 --> 00:25:30,220 Eu sei. Sr. Malibu Heat. 283 00:25:30,340 --> 00:25:33,300 Que legal. A que devo isso? 284 00:25:33,420 --> 00:25:37,500 Estou fotografando o casamento da irmã dele, pacote platina. 285 00:25:37,620 --> 00:25:42,300 Então você pode desenvolver isso para mim? -Claro, querido. 286 00:25:42,420 --> 00:25:46,580 Então verei você com mais frequência esta semana. -Sim, e daí. 287 00:25:46,700 --> 00:25:50,180 Não há muitos jovens eles adoram tirar fotos. 288 00:25:50,300 --> 00:25:55,780 Cada foto sua é tão bem tirada. -Pare com isso. Isso é exatamente o que ela diz. 289 00:25:55,900 --> 00:26:01,020 Basta olhar ao seu redor. A maioria das fotos aqui são de Jessie. 290 00:26:04,260 --> 00:26:08,500 Você fez tudo? -Jill and I have been working together for years. 291 00:26:08,620 --> 00:26:15,020 Eu aprendi a desenvolver seus negativos e ela me dá lindas fotos. 292 00:26:15,140 --> 00:26:20,220 Ei, talvez você possa para sua irmã tire uma foto muito legal. 293 00:26:20,340 --> 00:26:25,100 Que fofo. E então posso enquadrá-lo. 294 00:26:25,220 --> 00:26:27,660 Não sei. 295 00:26:27,780 --> 00:26:32,420 Eu só tenho um celular e não vá além das selfies. 296 00:26:32,540 --> 00:26:35,260 Jessie provavelmente pode ajudá-lo. 297 00:26:36,580 --> 00:26:40,540 Você não está muito ocupado? -Vou arranjar tempo. 298 00:26:40,660 --> 00:26:46,620 Você faria isso por mim? -Sim, sou fotógrafo de casamento. 299 00:26:46,740 --> 00:26:48,860 É praticamente o meu trabalho. 300 00:26:49,980 --> 00:26:53,260 Ok, obrigado. -Não mencione isso. 301 00:26:54,380 --> 00:27:00,220 Isso é então arranjado. vou pegar alguma coisa belos exemplos de madeira de pinho. 302 00:27:02,420 --> 00:27:04,980 Ela adora madeira de pinho. 303 00:27:05,100 --> 00:27:07,260 O que você acha de algo assim? 304 00:27:07,380 --> 00:27:09,980 Uau, isso é lindo. 305 00:27:19,140 --> 00:27:21,700 Essa massa de morango é uma delícia. 306 00:27:21,820 --> 00:27:26,180 Podemos comer morangos frescos coloque em cima. 307 00:27:26,300 --> 00:27:29,020 Estou com fome. Você já provou isso? 308 00:27:29,140 --> 00:27:31,380 Estou no trabalho. 309 00:27:33,140 --> 00:27:37,060 Olha, eu estava esperando por aquela foto. -O que é? 310 00:27:38,460 --> 00:27:40,540 Nada. -Basta provar. 311 00:27:44,820 --> 00:27:47,540 Sou parente dele. -Eu sei. 312 00:27:57,100 --> 00:28:00,940 Primeiro bolo e depois ao sol. Eu posso me acostumar com isso. 313 00:28:01,060 --> 00:28:04,180 O garoto da cidade acabou. -Talvez. 314 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 Olhe para mim agora. Eu tenho talento. 315 00:28:07,220 --> 00:28:12,140 Cuidado com essas uvas. Você não deve fazer isso com muita pressa. 316 00:28:13,420 --> 00:28:17,580 Há quanto tempo você faz esse trabalho, William? -Vamos pensar. 317 00:28:17,700 --> 00:28:22,460 Acho que tem uns trinta anos. Mas me chame de Bud. 318 00:28:22,580 --> 00:28:27,020 Que dedicação. -É legal, todo esse espaço para você. 319 00:28:27,140 --> 00:28:30,620 Isso mesmo, mas também gostamos de compartilhar. 320 00:28:30,740 --> 00:28:35,860 Desde que Jessie e Sophia começaram a trabalhar juntas, as coisas estão funcionando muito melhor. 321 00:28:35,980 --> 00:28:38,460 Parece que é uma boa equipe. 322 00:28:38,580 --> 00:28:43,620 Eles são muito diferentes, mas eles ainda funcionam muito bem juntos. 323 00:28:43,740 --> 00:28:49,140 Esse é um dos segredos para um relacionamento longo e feliz. 324 00:28:49,260 --> 00:28:51,260 Equilíbrio. 325 00:28:51,380 --> 00:28:56,300 Conte ao seu ente querido com a maior freqüência possível que você a ama. 326 00:29:01,780 --> 00:29:06,860 Ele tem que escrever meus votos para mim. -Ainda não terminou? 327 00:29:06,980 --> 00:29:11,780 É um trabalho em andamento. Não sou tão bom com palavras quanto você. 328 00:29:11,900 --> 00:29:18,740 Kate é boa em expressar seus sentimentos, mas não eu, como você pode ouvir. 329 00:29:18,860 --> 00:29:22,260 Ela é psicóloga. Não seja tão duro consigo mesmo. 330 00:29:22,380 --> 00:29:26,420 Vou dar uma olhada se você quiser. 331 00:29:26,540 --> 00:29:29,740 Sim? Seja honesto se for uma merda. 332 00:29:29,860 --> 00:29:33,740 Não coloque tanta pressão sobre si mesmo. Ela ama você. 333 00:29:33,860 --> 00:29:36,620 Apenas fale com o coração. 334 00:29:36,740 --> 00:29:41,900 Ok, vou tentar novamente. Obrigado, cara. 335 00:29:42,020 --> 00:29:43,940 De volta ao trabalho. 336 00:29:45,300 --> 00:29:47,660 Quero ser pago por hora. 337 00:29:53,020 --> 00:29:55,100 Uma abelha, certo? 338 00:29:55,220 --> 00:29:56,700 Bola? 339 00:29:58,420 --> 00:29:59,900 Arco. 340 00:30:01,340 --> 00:30:03,460 Um arco de casamento. -Precisamente. 341 00:30:03,580 --> 00:30:07,540 Outro recorde, senhoras. Shane, agora é você. 342 00:30:07,660 --> 00:30:10,220 Isso foi muito fácil. 343 00:30:10,340 --> 00:30:14,340 Pare com isso. Você precisa de ajuda? 344 00:30:14,460 --> 00:30:17,980 Jessie pode adivinhar. -Não, estou no trabalho. 345 00:30:18,100 --> 00:30:20,860 Por favor. Não nos decepcione. 346 00:30:20,980 --> 00:30:26,500 Sente-se. Precisamos de ajuda. O Sr. Hollywood não se importa. 347 00:30:26,620 --> 00:30:29,020 Você não quer dizer isso. -Vamos, cara. 348 00:30:29,140 --> 00:30:31,260 Você pode fazer isso. -Faça alguma coisa. 349 00:30:31,380 --> 00:30:33,300 Ok, pronto? 350 00:30:33,420 --> 00:30:35,300 E comece. 351 00:30:40,740 --> 00:30:42,660 Noiva? 352 00:30:42,780 --> 00:30:46,860 Vestido de noiva. Eu sei. Aquela coisa com aquela coisa... 353 00:30:46,980 --> 00:30:51,620 Com presentes e champanhe. -Ah, sim, o chá de panela. 354 00:30:55,100 --> 00:30:58,420 Eu sabia disso por causa daquele guarda-chuva, com a chuva. 355 00:30:59,620 --> 00:31:01,060 Isso foi bom. 356 00:31:06,820 --> 00:31:10,340 Obrigado por me ajudar. Devo-lhe. 357 00:31:10,460 --> 00:31:13,460 E por causa da sua Bridezilla nós vencemos. 358 00:31:13,580 --> 00:31:16,020 Existe uma Bridezilla em cada um. 359 00:31:16,140 --> 00:31:21,140 Talvez atuar seja minha vocação. -Eu gostaria de trocar de lugar com você. 360 00:31:21,260 --> 00:31:26,220 Não sei se sou durão bombeiro pode abater, desculpe. 361 00:31:26,340 --> 00:31:27,780 Droga. 362 00:31:31,380 --> 00:31:34,580 Você às vezes fica triste com o feriado? 363 00:31:36,220 --> 00:31:41,500 Eu me sinto culpado. Muitas pessoas gostaria de negociar comigo. 364 00:31:41,620 --> 00:31:46,020 Mas eu realmente não quero voltar. É difícil explicar. 365 00:31:46,140 --> 00:31:48,940 Bem, experimente. 366 00:31:50,620 --> 00:31:55,980 Agora que estou aqui, percebo que a vida não se trata apenas de trabalho. 367 00:31:56,100 --> 00:32:02,100 Quando olho para você e sua família... Você trabalha duro, mas também gosta disso. 368 00:32:02,220 --> 00:32:04,500 Quero que o trabalho seja divertido novamente. 369 00:32:08,700 --> 00:32:13,020 Você não gosta de atuar então? 370 00:32:13,140 --> 00:32:17,620 No fundo, essa paixão ainda existe. 371 00:32:17,740 --> 00:32:20,860 Mas me sinto exausto. 372 00:32:20,980 --> 00:32:24,380 E é tão bom estar aqui. 373 00:32:24,500 --> 00:32:28,220 Eu tenho tempo para mim aqui e tempo para hobbies. 374 00:32:29,580 --> 00:32:31,220 Que tipo de hobbies? 375 00:32:32,700 --> 00:32:36,300 Escrevo algo de vez em quando, quando tenho tempo. 376 00:32:36,420 --> 00:32:39,060 Daí aquele livro chique. 377 00:32:40,340 --> 00:32:42,300 O que você escreve então? 378 00:32:42,420 --> 00:32:48,740 Escrevo algumas poesias. Não sei se é alguma coisa. 379 00:32:48,860 --> 00:32:51,740 Toda arte é subjetiva. 380 00:32:51,860 --> 00:32:59,220 Posso ler e dar minha opinião. -Não sei. 381 00:32:59,340 --> 00:33:04,060 Seja vulnerável. Em breve você estará o próximo Edgar Allan Poe. 382 00:33:04,180 --> 00:33:07,700 Posso te dar um apelido: Shanespeare. 383 00:33:07,820 --> 00:33:09,980 Isso parece ótimo. 384 00:33:13,980 --> 00:33:16,860 Real? -Não acredito que você disse isso. 385 00:33:19,540 --> 00:33:22,940 E você? Você está sendo tão reservado sobre o seu trabalho. 386 00:33:23,060 --> 00:33:28,860 Você está pensando em voltar novamente? Blush Bride teria muita sorte em ter você. 387 00:33:28,980 --> 00:33:33,700 Obrigado, mas meu trabalho é apenas para meus clientes. 388 00:33:33,820 --> 00:33:36,780 Eu só me importo com a opinião deles. 389 00:33:36,900 --> 00:33:40,860 Isso é realmente verdade? Você não tem medo de alguma coisa? 390 00:33:42,060 --> 00:33:44,220 Posso te perguntar isso também. 391 00:33:49,060 --> 00:33:51,300 Eu tenho que ir. 392 00:33:51,420 --> 00:33:56,660 Mas iremos antes do nascer do sol Gostaria de nos encontrar para o seu projeto fotográfico? 393 00:33:56,780 --> 00:34:03,060 Tem certeza? Sofia disse que você não é uma pessoa matinal. 394 00:34:03,180 --> 00:34:06,700 Vou abrir uma exceção. A luz é tão importante. 395 00:34:06,820 --> 00:34:10,540 E eu vou te levar para um lugar lindo, de barco. 396 00:34:10,660 --> 00:34:12,540 Ok, sou a favor. 397 00:34:13,940 --> 00:34:16,220 Vejo você amanhã no cais. 398 00:34:19,340 --> 00:34:23,300 Tenha uma boa noite, Jessie. -Tenha uma boa noite, Shane. 399 00:34:49,500 --> 00:34:51,180 Quanto mais... 400 00:35:46,260 --> 00:35:49,780 É isso. -Aquele nascer do sol foi lindo. 401 00:35:49,900 --> 00:35:56,660 Bom café. Como você sabia o que eu queria? -Os tablóides são muito específicos. 402 00:35:56,780 --> 00:36:01,900 Você leu sobre mim? -Não se preocupe muito com isso. 403 00:36:02,020 --> 00:36:06,300 Eu entendo porque isso é um dos seus lugares favoritos. 404 00:36:06,420 --> 00:36:09,460 Vivi momentos maravilhosos aqui. 405 00:36:09,580 --> 00:36:13,500 Você tem um lugar favorito? para escapar? 406 00:36:13,620 --> 00:36:19,900 Sim, como estudante, muitas vezes cheguei a um pequeno livraria na Sunset Boulevard. 407 00:36:20,020 --> 00:36:24,220 O que você estudou? -Eu fui para a escola de teatro. 408 00:36:24,340 --> 00:36:30,140 Claro, é por isso que essa poesia é tão boa. 409 00:36:30,260 --> 00:36:33,820 Esperançosamente, há mais reservado. -Realmente e verdadeiramente? 410 00:36:33,940 --> 00:36:39,460 Sim, você tem talento. Não tenha medo de compartilhá-lo. 411 00:36:39,580 --> 00:36:43,820 Obrigado. Escrever era na verdade meu primeiro amor. 412 00:36:43,940 --> 00:36:48,540 Se atuar não deu certo, Eu me tornaria um dramaturgo. 413 00:36:48,660 --> 00:36:54,860 Não sei se esta foi a escolha certa. -Ambos são possíveis, certo? 414 00:36:54,980 --> 00:37:00,820 Quando me ofereceram todos esses papéis, Eu estava completamente absorto nisso. 415 00:37:02,180 --> 00:37:05,820 Faz muito tempo que não tenho tanta inspiração tinha. 416 00:37:08,300 --> 00:37:10,700 Eu tenho uma ideia. 417 00:37:10,820 --> 00:37:16,580 Por que você não deixa um poema colocar na lista para sua irmã? 418 00:37:16,700 --> 00:37:22,060 Na lista que ficará pendurada na parede para sempre vai travar? 419 00:37:22,180 --> 00:37:26,340 Isso é muita pressão. -Vamos. Ela vai adorar. 420 00:37:26,460 --> 00:37:27,860 Apenas confie em mim. 421 00:37:29,540 --> 00:37:32,900 eu tenho alguns escrito sobre ela. 422 00:37:39,340 --> 00:37:44,460 Ah, não, eles cancelaram. Como encontro um quarteto de cordas? 423 00:37:44,580 --> 00:37:49,580 Sem problemas. Nós vamos encontrar uma solução. Chegaremos lá em breve. 424 00:37:49,700 --> 00:37:52,460 Temos que ir. Vou explicar isso em um minuto. 425 00:37:52,580 --> 00:37:54,740 Sim, capitão. 426 00:38:05,060 --> 00:38:07,780 Isto é inacreditável. 427 00:38:07,900 --> 00:38:12,500 Eu tive o melhor quarteto de cordas da Califórnia contratado. 428 00:38:13,740 --> 00:38:18,220 Foi com isso que sonhei, assim como quando nossos pais se casaram. 429 00:38:18,340 --> 00:38:23,780 Encontraremos outro quarteto de cordas. -Não, é muito em cima da hora. 430 00:38:25,740 --> 00:38:30,700 Todos já estão lotados. -Posso pegar meu banjo. 431 00:38:31,980 --> 00:38:34,140 Se não houver outra opção. 432 00:38:34,260 --> 00:38:39,020 Obrigado, Bud. Pelo menos há música ao vivo. 433 00:38:39,140 --> 00:38:44,300 Apenas relaxe por um momento e então encontraremos uma solução. 434 00:38:44,420 --> 00:38:46,620 Realmente e verdadeiramente? 435 00:38:46,740 --> 00:38:48,940 Obrigado, pessoal. 436 00:38:49,060 --> 00:38:53,180 Desculpe, vai ficar tudo bem. Eu só queria tanto. 437 00:39:00,500 --> 00:39:03,980 Isso é deprimente. -O que podemos fazer? 438 00:39:04,100 --> 00:39:09,900 Tenho que ajudar o decorador, mas... talvez você possa inventar alguma coisa. 439 00:39:10,020 --> 00:39:14,740 Se você estiver muito ocupado... -Não, você está certo. 440 00:39:14,860 --> 00:39:20,100 Juntos vamos descobrir isso. -Tudo bem, boa sorte. 441 00:39:20,220 --> 00:39:25,820 Você lidou bem com isso. -Tive bons professores. 442 00:39:25,940 --> 00:39:30,100 Tudo vai ficar bem, certo? -Precisamente. 443 00:39:32,380 --> 00:39:36,220 Nossas meninas não estão preparadas para um desafio fora do caminho. 444 00:39:36,340 --> 00:39:38,060 Assim como a mãe deles. 445 00:39:38,180 --> 00:39:42,380 eu gosto disso que outra pessoa está no comando. 446 00:39:42,500 --> 00:39:44,540 Realmente e verdadeiramente? 447 00:39:44,660 --> 00:39:48,780 Talvez devêssemos realmente dê um passo para trás. 448 00:39:48,900 --> 00:39:52,020 Já falamos sobre aposentadoria. -Batidas. 449 00:39:52,140 --> 00:39:55,580 Eu não quero dizer adeus da vinha. 450 00:39:55,700 --> 00:40:00,100 Você pode ajudar após sua aposentadoria. -O que isso significa então? 451 00:40:00,220 --> 00:40:02,980 Bem... 452 00:40:03,100 --> 00:40:09,820 que um dia você não tem nada para fazer, para que você possa se divertir. 453 00:40:11,860 --> 00:40:16,020 Ok, senhor. Vamos. 454 00:40:22,620 --> 00:40:26,660 Ela estava certa. Quartetos de cordas estão em alta. 455 00:40:26,780 --> 00:40:31,940 Alguns já estão cheios há 6 meses. -Isso não me surpreende. 456 00:40:32,060 --> 00:40:35,060 Esta é a alta temporada para casamentos. 457 00:40:35,180 --> 00:40:39,500 Pena que isso arruinou o dia. Eu tive um dia tão lindo. 458 00:40:40,820 --> 00:40:46,620 Sinto muito que Kate está tão estressado. Ela deveria aproveitar. 459 00:40:53,780 --> 00:40:57,060 Eu entendi. -O que? 460 00:40:57,180 --> 00:41:00,020 Venha junto. Então estaremos lá antes do sinal tocar. 461 00:41:01,900 --> 00:41:03,300 Qual sino? 462 00:41:18,980 --> 00:41:20,940 Podemos vir aqui? 463 00:41:24,220 --> 00:41:28,820 Estou imaginando ou ouvindo exatamente? o que estamos procurando? 464 00:41:28,940 --> 00:41:30,460 Venha junto. 465 00:41:48,420 --> 00:41:51,220 Você gostaria de nos ajudar? 466 00:41:51,340 --> 00:41:55,980 Que legal. Sofia você vai dê todos os detalhes. Vejo você no sábado. 467 00:42:00,340 --> 00:42:05,060 Eles nunca ficam tão quietos. Eles estão bastante impressionados com você. 468 00:42:05,180 --> 00:42:08,540 Eu não estou aqui todos os dias uma celebridade. 469 00:42:08,660 --> 00:42:11,940 Muito obrigado. Você faz o nosso dia novamente. 470 00:42:12,060 --> 00:42:17,380 Porque você era um ótimo aluno. -Podemos também retribuir? 471 00:42:17,500 --> 00:42:23,620 Precisamos de alguém para cuidar de nossos para reviver aulas de atuação. 472 00:42:24,700 --> 00:42:28,420 Manteremos contato. Você sempre pode sonhar, certo? 473 00:42:28,540 --> 00:42:31,860 Eu mantenho isso comigo. Obrigado. -Não mencione isso. 474 00:42:31,980 --> 00:42:35,340 Então vejo você no sábado. -Até mais então. 475 00:42:35,460 --> 00:42:37,340 Olá, Megan. 476 00:42:45,460 --> 00:42:50,860 Agora está começando a ficar real. Posso me ver andando pelo corredor. 477 00:42:52,100 --> 00:42:55,260 Eles são ótimos, mesmo repetidos. 478 00:42:57,340 --> 00:43:00,780 Você e Jessie passam muito tempo juntos. 479 00:43:00,900 --> 00:43:04,220 Ah, não, eu conheço esse truque. -Que truque? 480 00:43:04,340 --> 00:43:09,020 Essa é a voz do seu terapeuta. -Só estou curioso. 481 00:43:09,140 --> 00:43:12,540 Vocês são bons nisso encontrar um ao outro. 482 00:43:12,660 --> 00:43:15,940 Estava apenas ocupado. Eu ajudei um pouco. 483 00:43:16,060 --> 00:43:20,500 O que é que você fez? -Ela me mostrou o local. 484 00:43:20,620 --> 00:43:24,780 Que sorte você tem. Os guias muitas vezes não são gratuitos. 485 00:43:24,900 --> 00:43:29,420 E também não é bonito, talentoso, inteligente, engraçado e solteiro. 486 00:43:29,540 --> 00:43:34,420 Bom ponto. Jessie é muito especial. 487 00:43:34,540 --> 00:43:37,500 Ela simplesmente entende. 488 00:43:37,620 --> 00:43:42,980 Já faz tanto tempo desde que eu tinha uma namorada que me entende. 489 00:43:43,100 --> 00:43:45,220 Eu realmente posso falar com ela. 490 00:43:45,340 --> 00:43:49,180 Eu sabia. Eu vejo o jeito que vocês se olham. 491 00:43:49,300 --> 00:43:55,860 Faz muito tempo que não vejo você tão feliz. -De qualquer forma, é complicado. 492 00:43:55,980 --> 00:43:59,460 Eu sei. Sempre é. 493 00:43:59,580 --> 00:44:05,180 Meu único conselho é: esteja aberto a isso. Então você encontrará o que procura. 494 00:44:05,300 --> 00:44:08,780 Você sabe como fazer isso então vou lembrar disso. 495 00:44:08,900 --> 00:44:13,180 Não posso pedir mais. Vamos assistir de novo? 496 00:44:38,780 --> 00:44:41,780 Ei. -Bom dia. 497 00:44:41,900 --> 00:44:46,340 Como foi ontem à noite? -Ela adorou o quarteto. 498 00:44:46,460 --> 00:44:49,060 Missão cumprida. -Que legal. 499 00:44:52,620 --> 00:44:57,300 Eles ficaram lindos. -Você fez um ótimo trabalho. 500 00:44:57,420 --> 00:45:00,540 Graças ao lindo lugar e a bela luz. 501 00:45:00,660 --> 00:45:04,020 E o bom instrutor. -Obrigado. 502 00:45:04,140 --> 00:45:08,020 Eu acho esse aqui muito bonito. -São todos lindos. 503 00:45:08,140 --> 00:45:09,900 Por que este? 504 00:45:10,020 --> 00:45:15,340 Isso me lembra daquele momento antes do nascer do sol. 505 00:45:15,460 --> 00:45:17,740 Então tudo parece fresco e novo. 506 00:45:17,860 --> 00:45:22,820 Assim como aconteceu com Kate e Cole. É uma nova aventura, um novo dia. 507 00:45:23,940 --> 00:45:27,900 Muito bem dito. E você está certo. Este é ele. 508 00:45:28,020 --> 00:45:31,980 Que bom. Ok, vou avisar Jill. 509 00:45:32,100 --> 00:45:36,260 E seu poema pode ser adicionado mais tarde. -Bom plano. 510 00:45:38,140 --> 00:45:42,340 Apesar do que aconteceu, Eu realmente gostei de ontem. 511 00:45:42,460 --> 00:45:44,020 Foi divertido, né? 512 00:45:45,780 --> 00:45:49,780 Quero te pedir outro favor. -Vamos. 513 00:45:49,900 --> 00:45:54,420 Você tem todas as lojas legais aqui mostrar. 514 00:45:54,540 --> 00:46:00,620 Você também pode me dizer os melhores restaurantes de São Gracioso? 515 00:46:00,740 --> 00:46:04,900 Você gostaria de fazer isso hoje à noite? sair para jantar comigo? 516 00:46:05,020 --> 00:46:09,260 É bom. -Ótimo. Então temos um encontro. 517 00:46:10,780 --> 00:46:12,260 Vejo você esta noite. 518 00:46:15,980 --> 00:46:17,580 Olá, Shane. 519 00:46:24,100 --> 00:46:27,020 Cabe perfeitamente. -E não se esqueça: 520 00:46:27,140 --> 00:46:30,060 A peça de resistência. 521 00:46:40,060 --> 00:46:44,140 Parece que você saiu de uma revista. 522 00:46:44,260 --> 00:46:46,380 Tudo vem junto. 523 00:46:46,500 --> 00:46:50,820 Os convidados virão amanhã e então meu sonho se torna realidade. 524 00:46:50,940 --> 00:46:54,020 Eu tenho que ir. A degustação de vinhos é assim. 525 00:46:54,140 --> 00:46:58,820 Vinho e vestido no mesmo dia? Que lugar mágico. 526 00:47:06,900 --> 00:47:11,140 Obrigado por esse quarteto de cordas. Kate está muito feliz. 527 00:47:11,260 --> 00:47:13,420 Você sempre pode contar comigo. 528 00:47:13,540 --> 00:47:16,980 Vocês podem fazer isso muito bem encontrar um ao outro. 529 00:47:17,100 --> 00:47:22,100 Shane Brown é um homem fascinante. -Vocês provavelmente têm muito em comum. 530 00:47:22,220 --> 00:47:27,340 Acho que sim, mas é isso não menos complicado. 531 00:47:27,460 --> 00:47:32,860 Ele me convidou para sair esta manhã. Não sei se estou pronto para isso. 532 00:47:32,980 --> 00:47:36,340 Todo mundo o observa. -Mas ele é tão pé no chão. 533 00:47:36,460 --> 00:47:41,620 Ele está de férias. Ele terá isso de novo em breve audições e entrevistas. 534 00:47:41,740 --> 00:47:44,220 E você tem um encontro? -Bem, sim. 535 00:47:44,340 --> 00:47:50,420 Apenas deixe acontecer. Se você é fiel Quando você está sozinho, tudo se encaixa. 536 00:47:50,540 --> 00:47:53,740 Sim, obrigado. 537 00:47:53,860 --> 00:47:56,940 Então você ainda não o beijou? 538 00:47:57,060 --> 00:47:59,300 Estou apenas curioso. 539 00:47:59,420 --> 00:48:02,820 O que é isso agora? Você pode me dizer uma coisa, certo? 540 00:48:20,740 --> 00:48:22,140 Hebe. 541 00:48:25,820 --> 00:48:29,100 Com Shane. -Ei, sou eu de novo. 542 00:48:31,300 --> 00:48:37,540 Você está por perto? Eu ainda quero ir para o gravações para repassar algumas coisas com você. 543 00:48:37,660 --> 00:48:40,820 Desculpe, mas não estou aqui esta semana. 544 00:48:42,420 --> 00:48:46,020 Como você pôde pouco antes do tiroteio tirando férias? 545 00:48:46,140 --> 00:48:49,740 Preso porque você é o protagonista masculino tem. 546 00:48:49,860 --> 00:48:52,940 Não, são obrigações familiares. 547 00:48:54,180 --> 00:48:57,900 Bem, todo mundo tem uma família. Onde você está? 548 00:48:58,020 --> 00:49:02,900 A República Dominicana? Taiti? Deixe-me aproveitar por um momento. 549 00:49:03,020 --> 00:49:09,140 Ok, mas guarde isso para você. Estou em São Gracioso pelo casamento da minha irmã. 550 00:49:09,260 --> 00:49:13,900 Um casamento? Quando você estará de volta? -No domingo à noite. 551 00:49:14,020 --> 00:49:18,860 Não tenho nada no domingo. Você quer tomando uma bebida em West Hollywood? 552 00:49:18,980 --> 00:49:22,860 Desculpe, mas preciso descansar e aprenda minhas falas. 553 00:49:22,980 --> 00:49:26,980 Mas vejo você na segunda de manhã no set. 554 00:49:27,100 --> 00:49:32,420 Ok, vejo você no set então. -Ok, até então. 555 00:49:45,340 --> 00:49:47,700 Olá, Chris. 556 00:49:47,820 --> 00:49:52,460 Eu tenho algumas informações interessantes sobre Shane Brown... 557 00:49:52,580 --> 00:49:55,020 que certamente sua equipe terá interesse. 558 00:49:58,380 --> 00:50:01,580 O que você acha dos meus votos? 559 00:50:01,700 --> 00:50:04,500 Vamos, diga alguma coisa. Eu não aguento mais. 560 00:50:04,620 --> 00:50:06,860 Eles são ótimos. 561 00:50:06,980 --> 00:50:11,180 Tem um começo e um fim, e babando o suficiente. 562 00:50:11,300 --> 00:50:14,980 Você vê que você pode fazer isso? -Obrigado ao Sr. Hollywood. 563 00:50:15,100 --> 00:50:17,940 É para isso que servem os amigos. 564 00:50:18,060 --> 00:50:19,820 Que alívio. 565 00:50:19,940 --> 00:50:23,820 Eu tenho que ir. Logo Kate vai pensar que não quero mais. 566 00:50:23,940 --> 00:50:28,500 Ok, meu estresse acabou, agora estou com fome. Você gostaria de comer algo juntos? 567 00:50:28,620 --> 00:50:33,140 Bem, na verdade estou saindo. -Ah, com quem? 568 00:50:33,260 --> 00:50:37,300 Jessie. -Ah sim, Kate me contou sobre isso. 569 00:50:37,420 --> 00:50:42,100 Ok, Romeu. Tenha uma boa tarde. Prêmio Pulitzer, hein? 570 00:51:17,500 --> 00:51:21,620 Revista Blush Re: vaga edição de outono 571 00:51:48,940 --> 00:51:53,380 Mal posso esperar para você voltar. Tanta coisa para discutir. 572 00:51:57,900 --> 00:52:01,660 Sim, vejo você na segunda-feira. 573 00:52:14,860 --> 00:52:18,300 Isto é o que quero dizer. 574 00:52:18,420 --> 00:52:23,780 Eu quero ir ao melhor restaurante e você me leva para a pista de boliche. 575 00:52:25,500 --> 00:52:31,860 Este é um rito de passagem. eu te ofereço uma autêntica experiência de St. Gracious. 576 00:52:31,980 --> 00:52:36,780 Eu estava contando com um jantar de cinco pratos. -Serão cinco cursos. 577 00:52:36,900 --> 00:52:38,940 O primeiro é um milk-shake. 578 00:52:40,100 --> 00:52:43,700 Precisamos do primeiro gole beba ao mesmo tempo. 579 00:52:43,820 --> 00:52:45,340 Aqui vamos nós. 580 00:52:48,940 --> 00:52:53,500 Que legal. -Tão simples, mas insuperável. 581 00:52:53,620 --> 00:52:58,900 Você realmente gosta das pequenas coisas, não é? -Sim, e você muito cedo. 582 00:52:59,020 --> 00:53:01,380 Tudo começa com um milk-shake. 583 00:53:09,220 --> 00:53:15,380 Já estou pensando em quando voltarei pode vir. Estou me divertindo muito. 584 00:53:19,660 --> 00:53:21,180 Eu também. 585 00:53:24,020 --> 00:53:27,540 Eu tenho algo para você. Isso não significa muito. 586 00:53:30,060 --> 00:53:33,900 Você não precisava fazer isso. -Eu não pude resistir. 587 00:53:34,020 --> 00:53:36,020 Uma lembrança minha. 588 00:53:39,420 --> 00:53:42,420 Deixe-me mostrar como fazer isso. 589 00:53:45,740 --> 00:53:48,180 Que autoconfiança. 590 00:53:48,300 --> 00:53:53,940 Sim, meus pais nos arrastaram aqui toda semana. 591 00:53:54,060 --> 00:53:56,620 O rosa traz sorte. 592 00:53:56,740 --> 00:54:02,060 Você não viu muitos dos meus filmes. -Eu vi alguns. 593 00:54:02,180 --> 00:54:03,660 Sucesso. 594 00:54:13,860 --> 00:54:17,820 Quatro meses de treinamento para um filme sobre um jogador de boliche. 595 00:54:17,940 --> 00:54:19,900 Você não quer dizer isso. 596 00:54:23,380 --> 00:54:27,900 Ainda podemos vá para o campo de minigolfe. 597 00:54:28,020 --> 00:54:30,180 Ou posso te dar algumas dicas. 598 00:54:34,580 --> 00:54:37,460 Você acabou de dizer algo sobre dicas? 599 00:54:38,780 --> 00:54:42,580 Deixe a batalha começar. -Desafio aceito. 600 00:54:50,540 --> 00:54:53,580 Esse foi bom. Eu gostei disso. 601 00:54:55,540 --> 00:54:57,740 Nada mal, hein? -Muito bom. 602 00:55:00,540 --> 00:55:06,740 Eu nunca conheci ninguém que pode jogar tão bem quanto eu. 603 00:55:06,860 --> 00:55:10,980 eu tive que aprender porque era para trabalhar. 604 00:55:11,100 --> 00:55:15,900 Isso parece tão legal sobre sua profissão, aprender novas habilidades. 605 00:55:16,020 --> 00:55:21,660 Essa é uma das vantagens. Você seria meu deveria ver técnicas de caratê. 606 00:55:21,780 --> 00:55:24,700 Isso me assustou. 607 00:55:24,820 --> 00:55:28,220 E o salário provavelmente também não é ruim. 608 00:55:28,340 --> 00:55:32,740 Isso mesmo, mas com dinheiro você não pode comprar tudo. 609 00:55:32,860 --> 00:55:38,340 Você tem que gostar do seu trabalho, com certeza nesta profissão. Você trabalha dias tão longos. 610 00:55:39,340 --> 00:55:42,420 Você provavelmente também tem isso com seu trabalho. 611 00:55:42,540 --> 00:55:46,620 Sim, mas fotografando realmente não parece trabalho. 612 00:55:46,740 --> 00:55:50,940 Eu realmente posso trabalhar 24 horas por dia tirar e revelar fotos. 613 00:55:53,740 --> 00:55:58,620 Eu tenho isso com a escrita. Posso me perder nisso por horas. 614 00:55:58,740 --> 00:56:01,580 Mas hoje isso realmente não funciona. 615 00:56:01,700 --> 00:56:06,300 Isso é difícil, porque amanhã meu poema tem que ir para Jill. 616 00:56:06,420 --> 00:56:12,660 Então você está com sorte. Um pôr do sol ver é o remédio definitivo. 617 00:56:12,780 --> 00:56:16,740 E aqui você tem uma das mais lindas da Califórnia. 618 00:56:18,460 --> 00:56:23,100 Como você sabe? -Isso é o que dizemos aos novos convidados. 619 00:56:23,220 --> 00:56:27,740 'Olhe para o horizonte. Em breve você sentirá falta da magia. 620 00:56:27,860 --> 00:56:31,460 Você não faz isso todos os dias um pôr do sol. 621 00:56:35,180 --> 00:56:38,260 Você está certo sobre isso. Temos sorte. 622 00:56:40,900 --> 00:56:42,460 Isso mesmo. 623 00:57:41,260 --> 00:57:44,540 Com Jessie. Deixe um recado. 624 00:57:44,660 --> 00:57:50,660 Ei Jessie, só queria dizer que o poema e o presente terminaram. 625 00:57:50,780 --> 00:57:53,060 Obrigado novamente pela sua ajuda. 626 00:57:54,500 --> 00:57:56,500 Ligue-me quando tiver oportunidade. 627 00:58:00,100 --> 00:58:03,100 O que você está fazendo? -Você está namorando Lindsay? 628 00:58:03,220 --> 00:58:06,460 Não, não temos nada. Sem fotos. 629 00:58:06,580 --> 00:58:08,820 As pessoas querem saber se você está ocupado. 630 00:58:11,540 --> 00:58:14,660 Quem é essa outra garota? Qual o nome dela? 631 00:58:14,780 --> 00:58:19,700 Sério? Isso é apenas o fotógrafo de casamento. 632 00:58:20,780 --> 00:58:22,820 Sem fotos, por favor. 633 00:58:24,220 --> 00:58:26,940 Vamos, agora. Eu percorri um longo caminho. 634 00:58:31,700 --> 00:58:36,700 Já é sexta-feira. O casamento é amanhã. -A semana voou. 635 00:58:36,820 --> 00:58:41,980 Quando as pessoas veem o que você tem implementado, ainda estaremos ocupados. 636 00:58:42,100 --> 00:58:47,700 Eu simplesmente amo meu trabalho. eu tenho agora já estou ansioso para organizar seu casamento. 637 00:58:47,820 --> 00:58:51,580 Você está indo um pouco rápido demais. Ainda estou perdendo algo importante. 638 00:58:51,700 --> 00:58:54,780 Sim, mas talvez não por muito mais tempo. 639 00:58:54,900 --> 00:58:58,660 Como foi o encontro? Você não foi jogar boliche, foi? 640 00:58:58,780 --> 00:59:02,900 Sim. Eu não vou como se eu tivesse um gosto refinado. 641 00:59:03,020 --> 00:59:07,540 Gosto de hambúrgueres e milkshakes. E ele gostou muito. 642 00:59:07,660 --> 00:59:10,660 Vocês foram feitos um para o outro. 643 00:59:10,780 --> 00:59:13,260 Eu não digo nada. 644 00:59:13,380 --> 00:59:16,860 Temos que ir. Será mais um dia agitado. 645 00:59:34,180 --> 00:59:38,740 Um novo dia, uma nova mulher. Shane Brown está de volta. 646 00:59:40,380 --> 00:59:43,660 Sobre Shane? Aumente o volume. -Tem certeza? 647 00:59:43,780 --> 00:59:48,940 Ele foi pego de novo? um triângulo amoroso? 648 00:59:49,060 --> 00:59:54,020 Shane e eu temos uma conexão. Espero que isso apareça na tela. 649 00:59:54,140 --> 00:59:58,060 Teremos muito tempo passar juntos. 650 00:59:58,180 --> 01:00:01,740 Você terá isso lá. Eu tenho que ir, obrigado. 651 01:00:01,860 --> 01:00:04,940 Mas ele ainda tem uma namorada? 652 01:00:05,060 --> 01:00:09,100 Quem é essa garota? -Apenas um fotógrafo de casamento. 653 01:00:09,220 --> 01:00:10,620 Sem fotos. 654 01:00:10,740 --> 01:00:15,620 Parece outro romance de verão para o ator Shane Brown. 655 01:00:22,220 --> 01:00:24,940 Provavelmente não há nada de errado. 656 01:00:25,060 --> 01:00:29,500 Eu sabia. Eu tive meu pressentimento tem que confiar. 657 01:00:29,620 --> 01:00:32,340 Talvez haja uma explicação para isso. 658 01:00:32,460 --> 01:00:37,180 Você não ouviu? Sou apenas um amor de férias. 659 01:00:37,300 --> 01:00:42,420 Agora estou envolvido nisso. Essa é a última coisa que eu queria. 660 01:00:42,540 --> 01:00:46,300 Isso vai explodir se mantivermos a calma. 661 01:00:46,420 --> 01:00:50,460 Eles são atores. Deve ser um golpe publicitário. 662 01:00:50,580 --> 01:00:57,580 Exatamente, ele é um ator. Esse tipo tipos que deixei para trás em L.A. 663 01:00:57,700 --> 01:01:02,260 Eu não posso fazer isso de novo e de novo cometa o mesmo erro. 664 01:01:02,380 --> 01:01:06,340 Não seja tão duro consigo mesmo. Provavelmente é diferente. 665 01:01:06,460 --> 01:01:09,300 Não, eu sei exatamente o que é. 666 01:01:09,420 --> 01:01:13,380 Eu só tenho que me concentrar no meu trabalho e nada mais. 667 01:01:30,860 --> 01:01:32,740 Pronto para ir? 668 01:01:36,380 --> 01:01:38,460 Absolutamente. 669 01:01:38,580 --> 01:01:41,100 Eu vi a notícia. 670 01:01:41,220 --> 01:01:46,140 Jessie não quer falar comigo. Continuo tentando alcançá-la. 671 01:01:46,260 --> 01:01:51,260 Eles dizem todo tipo de coisa sobre ela. Ela provavelmente está tendo dificuldades com isso. 672 01:01:51,380 --> 01:01:53,060 Diga-me uma coisa. 673 01:01:53,180 --> 01:01:59,180 Não se deixe esmagar. Nós conhecemos você. Tente entendê-la também. 674 01:01:59,300 --> 01:02:03,420 Eu pensei que ela sabia que a mídia distorce tudo. 675 01:02:07,220 --> 01:02:11,300 É mais complicado do que você pensa. -O que você quer dizer? 676 01:02:15,060 --> 01:02:18,660 Ethan Miller? Ela não me contou isso. 677 01:02:19,780 --> 01:02:24,260 Provavelmente não é fácil quando todos conhecem o seu passado. 678 01:02:26,020 --> 01:02:30,460 Apenas espere. Ela fala com você quando ela estiver pronta. 679 01:02:30,580 --> 01:02:35,460 Você tem razão. Um milhão de mensagens direção não ajuda. 680 01:02:35,580 --> 01:02:40,460 Você não fez isso, fez? -Não. 681 01:02:40,580 --> 01:02:41,980 Talvez. 682 01:02:43,620 --> 01:02:45,060 Venha junto. 683 01:02:57,740 --> 01:02:59,700 Jessie, onde você está agora? 684 01:03:03,180 --> 01:03:08,220 Onde você estava saindo? Comece logo mamãe e papai com sua comédia. 685 01:03:08,340 --> 01:03:12,140 Eu não queria chegar muito cedo. -Basta falar com ele. 686 01:03:12,260 --> 01:03:16,420 Mais um dia e ele irá embora. Ele se esqueceu tanto de mim. 687 01:03:16,540 --> 01:03:18,500 E espero que a América também. 688 01:03:20,020 --> 01:03:25,380 Não creio que isso aconteça tão cedo. Vamos, vamos começar. 689 01:03:45,020 --> 01:03:47,220 Posso ter um sorriso seu? 690 01:03:52,940 --> 01:03:55,100 Mais um. -Outro? 691 01:04:13,980 --> 01:04:15,700 Com licença. 692 01:04:31,140 --> 01:04:34,820 Você tem um momento? -Vou sair de novo em breve. 693 01:04:34,940 --> 01:04:37,380 Basta mudar o rolo. 694 01:04:37,500 --> 01:04:41,300 Você viu as notícias. Deixe-me explicar. 695 01:04:41,420 --> 01:04:44,900 Isso não é necessário. Eu já entendi. 696 01:04:45,020 --> 01:04:49,220 Não é o que parece. -Realmente? 697 01:04:49,340 --> 01:04:53,260 Parece meu rosto pode ser visto em todos os lugares. 698 01:04:53,380 --> 01:04:58,580 Eu sei e sinto muito. eu entendo não como eles me encontraram. 699 01:04:58,700 --> 01:05:02,300 Esta não foi minha intenção. -Que pena então. 700 01:05:02,420 --> 01:05:08,580 O país inteiro está falando de mim novamente. Tempo um escândalo com a ex de Ethan Miller. 701 01:05:08,700 --> 01:05:13,420 Eu prometi a mim mesmo que eu não deixaria isso acontecer novamente. 702 01:05:13,540 --> 01:05:16,580 Eu tive meu pressentimento tem que confiar. 703 01:05:18,100 --> 01:05:23,780 Você sabe que a mídia distorce tudo. Amanhã tudo vai explodir de novo. 704 01:05:23,900 --> 01:05:27,220 Isso não importa. Sempre há alguma coisa. 705 01:05:27,340 --> 01:05:32,700 eu voltei para levar uma vida tranquila. 706 01:05:32,820 --> 01:05:36,940 Eu já experimentei isso antes e sabe o quão difícil é. 707 01:05:37,060 --> 01:05:40,940 Sua carreira vem em primeiro lugar e sempre permanecerá assim. 708 01:05:41,060 --> 01:05:46,100 Não, não desta vez. Você é diferente. 709 01:05:46,220 --> 01:05:52,940 Não, você mesmo disse: Sou apenas um fotógrafo de casamento. 710 01:05:53,060 --> 01:05:56,260 Eu não quis dizer isso. eu queria... 711 01:05:56,380 --> 01:05:58,660 Desculpe, mas tenho que voltar. 712 01:06:34,860 --> 01:06:40,220 Por que não podemos fazer nada? -Vai passar, como sempre. 713 01:06:40,340 --> 01:06:45,620 Este não é o nosso primeiro escândalo. -Eu só quero que isso vá embora. 714 01:06:45,740 --> 01:06:49,820 Eles foram longe demais. Eu não aguento mais isso. 715 01:06:49,940 --> 01:06:53,780 Se isso tivesse descoberto antes de você começar a namorar com ela. 716 01:06:53,900 --> 01:06:56,020 Ainda não começamos nada. 717 01:06:56,140 --> 01:07:02,940 Ótimo, compartilhe uma foto sua e da Lindsay no set e problema resolvido. 718 01:07:03,060 --> 01:07:06,620 Primeiro as más notícias? -Há alguma boa notícia? 719 01:07:06,740 --> 01:07:11,540 Seu voo foi cancelado. Tive que remarcar para esta noite. 720 01:07:11,660 --> 01:07:15,700 O que? Como isso é possível? É um jato particular, certo? 721 01:07:15,820 --> 01:07:21,940 Sim, mas está na garagem. E o único vôo comercial é hoje à noite. 722 01:07:22,060 --> 01:07:26,260 Você não pode fazer isso. Por favor, discuta isso primeiro. 723 01:07:26,380 --> 01:07:32,140 Você não está voando de Los Angeles. Isto é o único voo que o levará de volta a tempo. 724 01:07:32,260 --> 01:07:36,820 Mas você pode fazer a maior parte comparecer à recepção. 725 01:07:36,940 --> 01:07:42,100 Este é um dia importante para minha irmã. -Você teve uma boa semana. 726 01:07:42,220 --> 01:07:46,540 Leve-a para o altar e então vejo você amanhã. 727 01:07:48,020 --> 01:07:50,980 Desculpe, eu não quero... -Seja mau. 728 01:07:52,660 --> 01:07:56,940 Vou lhe enviar os detalhes do voo. Olá, Shane. 729 01:08:14,500 --> 01:08:16,140 Muito legal. 730 01:08:26,660 --> 01:08:28,140 Bem? 731 01:09:31,820 --> 01:09:33,660 Por favor, tomem todos os seus lugares. 732 01:09:38,860 --> 01:09:43,420 Cole, que há trinta anos pensei... 733 01:09:43,540 --> 01:09:45,780 que estaríamos aqui agora? 734 01:09:47,460 --> 01:09:49,020 Eu te amo. 735 01:09:50,620 --> 01:09:54,820 Eu ainda sinto borboletas toda vez que te vejo. 736 01:09:54,940 --> 01:09:59,060 Você sempre me faz rir, mesmo quando estou estressado. 737 01:09:59,180 --> 01:10:03,860 Você é meu melhor amigo, um sonho tornado realidade. 738 01:10:03,980 --> 01:10:11,140 E eu, Kate Brown, prometo de todo o coração... 739 01:10:11,260 --> 01:10:13,980 que vou te amar para sempre. 740 01:10:14,100 --> 01:10:19,140 Na doença e na saúde, para melhor ou para pior. 741 01:10:30,340 --> 01:10:36,540 Tanto quanto me lembro, você sempre esteve lá para mim. 742 01:10:36,660 --> 01:10:40,340 Quando andei na minha primeira bicicleta, você estava lá. 743 01:10:40,460 --> 01:10:45,300 E também quando eu falhei para meu exame de direção, três vezes. 744 01:10:45,420 --> 01:10:49,740 Eu não conseguia dirigir muito bem. -Ainda não. 745 01:10:52,380 --> 01:10:57,700 Você é linda, apaixonado, inteligente. 746 01:10:57,820 --> 01:11:04,740 Você sempre ri das minhas piadas ruins e faz as pessoas se sentirem em casa. 747 01:11:05,820 --> 01:11:07,780 Onde quer que estejam. 748 01:11:13,660 --> 01:11:19,620 Hoje eu prometo mais amar você mais do que ontem... 749 01:11:19,740 --> 01:11:23,980 e menos do que amanhã, para o resto de nossas vidas. 750 01:11:31,420 --> 01:11:33,300 Ah, sim, precisamos disso. 751 01:11:35,660 --> 01:11:40,580 Cole, você leva Kate para sua legítima esposa? 752 01:11:40,700 --> 01:11:42,380 Sim. 753 01:11:46,260 --> 01:11:49,940 E Kate, você leva Cole ao seu legítimo marido? 754 01:11:50,060 --> 01:11:51,580 Sim. 755 01:11:56,820 --> 01:12:02,380 Então eu agora declaro vocês, homens e mulher. Agora você pode beijar a noiva. 756 01:12:36,500 --> 01:12:40,020 Bem? -Sr. e Sra. Dylan, como se sentem? 757 01:12:40,140 --> 01:12:42,900 Ótimo, finalmente chegou a hora. 758 01:12:43,020 --> 01:12:49,180 E o quarteto de cordas é ótimo. -S. Gracious está repleto de talento. 759 01:12:49,300 --> 01:12:52,220 Agora estou com vontade de festejar. 760 01:12:52,340 --> 01:12:56,100 Primeiro algumas fotos na vinha? -Boa ideia. 761 01:12:56,220 --> 01:13:01,260 Você deveria ir? Em breve você perderá seu voo. -Não vou embora até que seja realmente necessário. 762 01:13:01,380 --> 01:13:05,780 O aeroporto fica perto. E tenho mais uma surpresa. 763 01:13:05,900 --> 01:13:09,260 Ah, eu pensei que você não voará de volta até amanhã. 764 01:13:09,380 --> 01:13:13,020 Os planos mudaram. Chamadas de trabalho. 765 01:13:19,020 --> 01:13:23,020 Ok, vamos tirar fotos. Então você pode ir. 766 01:13:23,140 --> 01:13:26,860 Sim, siga-me. -Tudo bem, Sra. Dylan? 767 01:13:45,380 --> 01:13:48,900 Nunca vi isso tão lindo aqui. 768 01:13:49,020 --> 01:13:53,020 Da próxima vez eu quero mais decoração na entrada. 769 01:13:53,140 --> 01:13:59,420 Seu pai e eu vamos encontrar que você fez um trabalho fantástico. 770 01:13:59,540 --> 01:14:04,020 Você mostrou nossa vinha tem muito potencial. 771 01:14:04,140 --> 01:14:07,180 Nunca foi tão bonito aqui. 772 01:14:07,300 --> 01:14:10,540 Obrigado. Você realmente acha isso? -Sim. 773 01:14:10,660 --> 01:14:14,580 E já era hora que você tenha mais voz aqui. 774 01:14:14,700 --> 01:14:18,460 Você tem grandes planos para o site e marketing. 775 01:14:18,580 --> 01:14:24,020 Este poderia se tornar um local popular para casamentos. -Com você, com certeza. 776 01:14:24,140 --> 01:14:26,900 Você realmente quer dizer isso? -Sim. 777 01:14:27,020 --> 01:14:34,140 Vamos começar pela recepção? -Aqui vamos nós. 778 01:14:40,580 --> 01:14:42,900 Todos podem, por favor, sentar-se por um momento? 779 01:14:45,140 --> 01:14:50,700 Obrigado por ter vindo. Nós vamos em breve comida, mas primeiro há discursos... 780 01:14:50,820 --> 01:14:53,820 de alguns entes queridos de Cole e Kate. 781 01:14:53,940 --> 01:14:58,420 Começamos com a testemunha, O irmão mais velho de Kate, Shane. 782 01:15:01,940 --> 01:15:03,380 Obrigado. 783 01:15:05,180 --> 01:15:08,180 Quando cheguei a St. Gracious... 784 01:15:08,300 --> 01:15:11,340 Eu não sabia que iria me apaixonar. 785 01:15:11,460 --> 01:15:18,260 Apaixonado pelas montanhas, pelo lago, como o sol brilha nas uvas... 786 01:15:18,380 --> 01:15:20,780 e as pessoas. 787 01:15:20,900 --> 01:15:27,660 Eu conhecia esse dia e esse lugar ficaria com você para sempre. 788 01:15:27,780 --> 01:15:33,140 E como você pode se lembrar de algo melhor? então com uma foto? 789 01:15:33,260 --> 01:15:37,500 Com a ajuda de um amigo Aprendi a tirar fotos. 790 01:15:37,620 --> 01:15:40,700 E não, não com meu celular. 791 01:15:40,820 --> 01:15:44,020 eu aprendi também que posso ser eu mesmo. 792 01:15:44,140 --> 01:15:51,420 Se você se atreve a tomar sua vida em suas próprias mãos você pode se tornar verdadeiramente feliz. 793 01:15:51,540 --> 01:15:54,460 E no seu caso, amor. 794 01:15:56,660 --> 01:16:04,060 Escrevi poemas durante anos e brinca no meu livro. 795 01:16:04,180 --> 01:16:09,100 Sempre quis compartilhar meu trabalho, mas não ousei. 796 01:16:09,220 --> 01:16:11,540 Até hoje. 797 01:16:17,700 --> 01:16:19,260 Você deve ver. 798 01:16:20,380 --> 01:16:25,460 Eu me lembro de como era éramos tão pequenos naquela época 799 01:16:25,580 --> 01:16:29,340 quando olho para o sol nascente Eu vejo toda a dor 800 01:16:29,460 --> 01:16:35,300 tivemos que lidar com muitas perdas mas superei isso 801 01:16:36,380 --> 01:16:39,020 e você ainda acreditava no amor 802 01:16:39,140 --> 01:16:43,260 procure a felicidade e realizar todos os sonhos 803 01:16:43,380 --> 01:16:46,340 seu poder é inegável 804 01:16:53,900 --> 01:16:59,260 E outro poema para o povo que tornou a minha estadia tão especial. 805 01:17:00,820 --> 01:17:05,980 ver um nascer do sol a água está maravilhosamente quente 806 01:17:06,100 --> 01:17:10,900 encontre um lugar de silêncio na praia, agradável e calmo 807 01:17:11,020 --> 01:17:16,220 um sorriso de seus entes queridos tesouros inestimáveis 808 01:17:16,340 --> 01:17:20,940 tudo resumido em fotos comprometer-se com a memória 809 01:17:21,060 --> 01:17:26,340 olhando para as memórias eu não queria isso 810 01:17:26,460 --> 01:17:32,580 mas agora percebo: o que estava faltando, eu tinha na minha frente 811 01:17:35,020 --> 01:17:39,060 Obrigado por nos receber me fez sentir muito bem-vindo. 812 01:17:40,100 --> 01:17:44,420 Kate, Cole, eu te amo muito. 813 01:17:50,620 --> 01:17:53,180 Divirta-se. -Obrigado, cara. 814 01:18:03,420 --> 01:18:06,060 O que você ainda está fazendo aqui? Ele é louco por você. 815 01:18:06,180 --> 01:18:10,060 O que você quer dizer? Eu o afugentei e agora é tarde demais. 816 01:18:10,180 --> 01:18:15,900 Eu também não posso sair. eu tenho que fotografe o corte do bolo. 817 01:18:16,020 --> 01:18:19,780 Você sempre esteve lá para mim. Agora é a minha vez. 818 01:18:19,900 --> 01:18:23,500 Tem certeza? -Sim, vá em frente. Ele irá embora em breve. 819 01:18:23,620 --> 01:18:26,980 Ok, tenho que pelo menos tentar. 820 01:18:28,460 --> 01:18:29,860 Sucesso. 821 01:19:27,940 --> 01:19:29,820 Shane, você ainda está aí? 822 01:19:58,540 --> 01:20:01,100 Você não tem um avião para pegar? 823 01:20:03,220 --> 01:20:07,780 Você não deveria estar fotografando um casamento? -Na verdade, sim. 824 01:20:07,900 --> 01:20:11,660 Antes de ir, quero dizer a você: 825 01:20:11,780 --> 01:20:16,300 Seu poema realmente me inspirou. 826 01:20:16,420 --> 01:20:22,180 Por sua causa agora percebo que não tenho medo deve ser compartilhar meu trabalho. 827 01:20:22,300 --> 01:20:27,740 Então agora estou pegando a edição de outono da Blush Bride em meu nome. 828 01:20:27,860 --> 01:20:31,060 E continuarei a trabalhar na vinha. 829 01:20:31,180 --> 01:20:35,180 Uma combinação ideal. -Isso é fantástico. 830 01:20:35,300 --> 01:20:37,460 Obrigado. 831 01:20:37,580 --> 01:20:43,140 E desculpe pela minha resposta quando aquelas fotos nossas apareceram. 832 01:20:43,260 --> 01:20:47,620 Eu sei que você é diferente. E honestamente... 833 01:20:47,740 --> 01:20:50,580 Eu realmente comecei a gostar de você. 834 01:20:50,700 --> 01:20:54,780 Eu não disse nada porque estava com medo que você quebraria meu coração. 835 01:20:57,380 --> 01:20:59,100 Eu também. 836 01:21:00,900 --> 01:21:04,980 Eu sempre olhei para o amor sim à distância. 837 01:21:05,100 --> 01:21:07,500 Até que eu conheci você. 838 01:21:07,620 --> 01:21:11,940 Mas quando eu me abri, ficou tão complicado. 839 01:21:12,060 --> 01:21:15,900 Complicado? Sim, você poderia chamar assim. 840 01:21:20,980 --> 01:21:23,620 Faz muito tempo que não ria assim. 841 01:21:25,220 --> 01:21:28,980 Este lugar tem tudo que procuro. 842 01:21:29,100 --> 01:21:35,460 Por sua causa, sua família e este lugar, eu entendo como é pertencer a algum lugar. 843 01:21:35,580 --> 01:21:40,340 Pena que você tenha que ir embora. Sentirei muita falta de você. 844 01:21:40,460 --> 01:21:42,140 Eu também não quero ir embora. 845 01:21:43,700 --> 01:21:46,980 Lembra quando estávamos no barco? 846 01:21:47,100 --> 01:21:50,580 Você disse algo para mim o que ficou comigo. 847 01:21:50,700 --> 01:21:54,420 Pensei: tenho que escolher, atuar ou escrever. 848 01:21:54,540 --> 01:21:59,140 Mas talvez você esteja certo e pode fazer as duas coisas. 849 01:21:59,260 --> 01:22:02,540 Como? -Depois desta temporada do Malibu Heat... 850 01:22:02,660 --> 01:22:06,940 Eu só aceito biscates no que eu realmente acredito. 851 01:22:08,820 --> 01:22:11,420 E conversei com Megan. 852 01:22:11,540 --> 01:22:17,300 Ela disse que a escola me deixou passar meu tempo livre quer contratar para aulas de teatro. 853 01:22:18,940 --> 01:22:23,500 Como você vai fazer isso? se você mora em Los Angeles? 854 01:22:24,940 --> 01:22:26,420 Bem, não. 855 01:22:27,860 --> 01:22:31,500 Eu fiz uma oferta pela casa do outro lado. 856 01:22:33,340 --> 01:22:36,580 Aparentemente você está certo. -Sobre o quê? 857 01:22:36,754 --> 01:22:38,954 Tudo começa com um milk-shake. 858 01:22:39,305 --> 01:23:39,484 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext